1
00:00:06,573 --> 00:00:09,853
Max: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,022
een selfmade miljonair.
3
00:00:12,046 --> 00:00:14,579
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,084 --> 00:00:18,962
Dit is mevrouw H.
5
00:00:18,986 --> 00:00:20,763
Ze is prachtig.
6
00:00:20,787 --> 00:00:23,288
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
7
00:00:27,495 --> 00:00:29,739
Trouwens, mijn naam is Max.
8
00:00:29,763 --> 00:00:33,243
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is.
9
00:00:33,267 --> 00:00:37,069
'Want toen zij
ontmoette, was het moord.
10
00:02:07,595 --> 00:02:09,872
- Jennifer: Liefje.
- Jonathan: Hmm?
11
00:02:09,896 --> 00:02:12,709
Wat denk je
serveren wij sushi?
12
00:02:12,733 --> 00:02:15,078
- Sushi?
- Ja.
13
00:02:15,102 --> 00:02:18,348
Ik denk een barbecue
zou beter zijn.
14
00:02:18,372 --> 00:02:19,682
Het is meer Amerikaans.
15
00:02:19,706 --> 00:02:21,618
Amerikaans of niet,
16
00:02:21,642 --> 00:02:24,821
Ik denk niet dat je een
internationale raad van bestuur
17
00:02:24,845 --> 00:02:26,990
hotdogs en hamburgers.
18
00:02:27,014 --> 00:02:29,692
Nou, waarom niet? Wij
op rolletjes zijn geweest.
19
00:02:29,716 --> 00:02:30,693
Heel grappig.
20
00:02:30,717 --> 00:02:32,095
Bedankt.
21
00:02:32,119 --> 00:02:33,530
Bovendien hebben ze het warm
honden en hamburgers
22
00:02:33,554 --> 00:02:36,266
in Parijs, Tokio en Caracas.
23
00:02:36,290 --> 00:02:37,834
Misschien heb je gelijk.
24
00:02:37,858 --> 00:02:39,202
Max zal wel iets verzinnen.
25
00:02:39,226 --> 00:02:41,238
Wat is hij van plan?
26
00:02:41,262 --> 00:02:43,473
Het is weer een graanwedstrijd.
27
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Maximaal?
28
00:02:45,799 --> 00:02:47,977
Hoeveel granen hebben
heb jij deze week geproefd?
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,312
Ongeveer 25.
30
00:02:49,336 --> 00:02:51,581
Tussen de postzegels
en de granen,
31
00:02:51,605 --> 00:02:53,983
Ik heb de vierde prijs nodig
gewoon om gelijk te krijgen.
32
00:02:54,007 --> 00:02:55,152
Wat is deze?
33
00:02:55,176 --> 00:02:56,686
Aero-tarwe.
34
00:02:56,710 --> 00:02:57,987
Nog nooit van ze gehoord.
35
00:02:58,011 --> 00:02:59,722
Eigenlijk zijn ze niet zo slecht.
36
00:02:59,746 --> 00:03:03,160
Elk stuk is gevormd
als een beroemd vliegtuig.
37
00:03:03,184 --> 00:03:07,063
De L-1011's zijn behoorlijk lekker.
38
00:03:07,087 --> 00:03:09,832
Het enige probleem
is het landingsgestel
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,635
- komt vast te zitten tussen
je tanden.
- Oh.
40
00:03:11,659 --> 00:03:14,037
Zeg eens. Wat doen
denk je hieraan?
41
00:03:14,061 --> 00:03:16,105
"Ze zijn knapperig, ze zijn knapperig
42
00:03:16,129 --> 00:03:18,408
Ze zijn taai, ze zijn muchy.
43
00:03:18,432 --> 00:03:21,800
Niet alleen voor het ontbijt,
ze zijn zelfs voor de lunch."
44
00:03:22,903 --> 00:03:24,314
Beide: Lunch-y?
45
00:03:24,338 --> 00:03:27,350
Zelfs Shakespeare nam vrijheden.
46
00:03:30,110 --> 00:03:31,943
Hart residentie. Ja?
47
00:03:35,015 --> 00:03:38,395
Nee, je hebt het verkeerde nummer.
48
00:03:38,419 --> 00:03:41,498
Max, ben je in verwachting?
iemand belangrijk om te bellen?
49
00:03:41,522 --> 00:03:45,101
Vandaag is de deadline voor de
Corn Critter-graanwedstrijd.
50
00:03:45,125 --> 00:03:46,603
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
bel de winnaars.
51
00:03:46,627 --> 00:03:50,039
Maar Max, dat moet wel
ruim een miljoen mensen zijn
52
00:03:50,063 --> 00:03:51,408
meedoen aan die wedstrijd.
53
00:03:51,432 --> 00:03:53,410
Maar er is er maar één
grote winnaar, mevrouw H.
54
00:03:57,738 --> 00:03:58,715
Ja, wie is het?
55
00:03:58,739 --> 00:04:01,184
Dit is meneer Parker. Is dit Max?
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,086
Bent u van de Belastingdienst?
57
00:04:03,110 --> 00:04:04,588
Nee.
58
00:04:04,612 --> 00:04:06,723
Heeft Brandy de bookmaker je gestuurd?
59
00:04:06,747 --> 00:04:07,957
Nee.
60
00:04:07,981 --> 00:04:11,361
- Dan ben ik Max.
- Prachtig.
61
00:04:11,385 --> 00:04:14,564
Nu kom ik uit de
Corn Critter-graanwedstrijd
62
00:04:14,588 --> 00:04:16,999
en ik ben blij om te vertellen
dat je zojuist hebt gewonnen
63
00:04:17,023 --> 00:04:19,436
onze eerste prijs van $ 1 miljoen.
64
00:04:19,460 --> 00:04:23,039
Hallo? Hallo, Max?
65
00:04:24,831 --> 00:04:26,865
- Maximaal?
- Max.
66
00:04:33,006 --> 00:04:34,284
Alles goed, Max?
67
00:04:34,308 --> 00:04:35,485
Oké, Max?
68
00:04:35,509 --> 00:04:37,153
Met mij gaat het goed, mevrouw H.
69
00:04:37,177 --> 00:04:39,589
Nou, alsjeblieft, Max.
70
00:04:39,613 --> 00:04:41,493
Dit is uw eerste termijn.
71
00:04:43,917 --> 00:04:45,629
Dit is voor $10.000.
72
00:04:45,653 --> 00:04:47,697
Ja, en dat zul je ook doen
zo'n cheque ontvangen
73
00:04:47,721 --> 00:04:50,667
elke maand voor
de komende 10 jaar.
74
00:04:50,691 --> 00:04:55,639
Zowie, een miljoen Samoliërs.
75
00:04:55,663 --> 00:04:59,242
Weet je dat zeker
dit is geen vergissing?
76
00:04:59,266 --> 00:05:00,843
Maïsbeestjes niet
fouten maken.
77
00:05:00,867 --> 00:05:04,881
Sheesh, een miljoen smackers.
78
00:05:04,905 --> 00:05:07,417
Nou, ik zou graag blijven
voor de viering,
79
00:05:07,441 --> 00:05:09,486
maar ik heb een bureau
vol met papieren die wachten.
80
00:05:09,510 --> 00:05:11,988
Een miljoen dollar. Wat kan ik zeggen?
81
00:05:12,012 --> 00:05:13,222
Zeg niets.
82
00:05:13,246 --> 00:05:14,857
Geniet gewoon van je nieuwe leven.
83
00:05:14,881 --> 00:05:17,527
Mevrouw Hart, meneer Hart,
Ik zie mezelf eruit.
84
00:05:17,551 --> 00:05:18,684
Mm.
85
00:05:22,255 --> 00:05:24,133
Dat is fantastisch.
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,368
Dat is geweldig, Max.
87
00:05:25,392 --> 00:05:28,004
Ja, ik weet wat
bedoel je, maar...
88
00:05:28,028 --> 00:05:30,696
- Wat bedoel je met "maar"?
- Wat bedoel je met "maar"?
89
00:05:32,399 --> 00:05:34,778
Nu kan ik doen wat ik wil.
90
00:05:34,802 --> 00:05:36,379
Absoluut.
91
00:05:36,403 --> 00:05:38,548
Wat ga je eerst doen?
92
00:05:38,572 --> 00:05:40,405
De afwas, denk ik.
93
00:06:02,663 --> 00:06:03,973
Hoe is het u vergaan, meneer Parker?
94
00:06:03,997 --> 00:06:06,443
Ze vielen ervoor,
haak, lijn en zinklood.
95
00:06:06,467 --> 00:06:09,078
Je bedoelt de man
gelooft eigenlijk
96
00:06:09,102 --> 00:06:10,580
hij heeft een miljoen dollar gewonnen?
97
00:06:10,604 --> 00:06:13,883
Margaret, hij is mijn doelwit.
98
00:06:13,907 --> 00:06:15,985
Hij gelooft wat ik
wil dat hij gelooft.
99
00:06:16,009 --> 00:06:18,755
Zorg ervoor dat jullie twee
Je bent om 14.00 uur in de kroeg.
100
00:06:18,779 --> 00:06:21,057
Als Max trouw blijft aan de routine,
101
00:06:21,081 --> 00:06:24,561
- hij zal er zijn,
vooral vandaag.
- Jij ook?
102
00:06:24,585 --> 00:06:27,397
Ik blijf uit je buurt
weg, maar ik zal er zijn.
103
00:06:27,421 --> 00:06:29,198
Ik wil een oogje in het zeil houden
op mijn investering.
104
00:06:29,222 --> 00:06:31,133
Onze investering.
105
00:06:31,157 --> 00:06:33,002
Maak je geen zorgen, Gordon.
106
00:06:33,026 --> 00:06:36,973
Die eerste $ 10.000 is dat wel
Het levert ons 5 miljoen op.
107
00:06:36,997 --> 00:06:39,609
Je krijgt je deel.
108
00:06:39,633 --> 00:06:42,066
Ik zie je in de kroeg.
109
00:06:48,241 --> 00:06:52,076
Meneer Parker kan een beetje zijn
van irritatie, nietwaar?
110
00:07:12,866 --> 00:07:14,210
Wie is het meisje?
111
00:07:14,234 --> 00:07:15,978
Ze is het dienstmeisje van Zsa Zsa.
112
00:07:16,002 --> 00:07:17,113
Niet slecht.
113
00:07:17,137 --> 00:07:18,481
Ze werkte voor Marlon.
114
00:07:18,505 --> 00:07:20,316
Dus ze komt rond.
115
00:07:20,340 --> 00:07:22,452
Ik wil graag tegen het lijf lopen
haar op een donderdag
116
00:07:22,476 --> 00:07:23,753
of elke andere zondag.
117
00:07:24,645 --> 00:07:26,423
Hé, hé, meneer Rockefeller.
118
00:07:26,447 --> 00:07:30,293
Haha. Hé, dat is het
Maximiliaan, de miljonair.
119
00:07:30,317 --> 00:07:33,663
Eh, meneer Maximillian, u
heb een heren heren nodig.
120
00:07:33,687 --> 00:07:35,998
Ik zal je mijn referenties laten zien
als je mij de jouwe laat zien.
121
00:07:36,022 --> 00:07:38,601
Wacht even. Hoe deed
weten jullie het al?
122
00:07:38,625 --> 00:07:39,636
Wat denk je?
123
00:07:39,660 --> 00:07:42,405
Je baas heeft het zijn baas verteld.
124
00:07:42,429 --> 00:07:43,940
Zijn baas vertelde het aan mijn baas.
125
00:07:43,964 --> 00:07:45,341
Ik begrijp het idee.
126
00:07:45,365 --> 00:07:48,945
Nou ja, het lijkt erop
Jij koopt, Maxi.
127
00:07:48,969 --> 00:07:50,869
Ja, kom op, vriend.
128
00:08:06,219 --> 00:08:10,767
Een drankje voor iedereen
ik, en, voor ons, het gebruikelijke.
129
00:08:10,791 --> 00:08:13,670
Ik kon het niet geloven.
De cheque was goed.
130
00:08:13,694 --> 00:08:16,873
Meneer H heeft de bank gebeld.
131
00:08:16,897 --> 00:08:19,442
- Bedankt, Harry.
- Hallo, Koekje.
132
00:08:19,466 --> 00:08:21,310
Zorg voor een beetje
iets huiselijks?
133
00:08:21,334 --> 00:08:22,812
Misschien de volgende keer.
134
00:08:22,836 --> 00:08:24,781
- Oké.
- Vergeet het maar, Max.
135
00:08:24,805 --> 00:08:26,616
Ze zijn allemaal
hetzelfde in Pasadena.
136
00:08:26,640 --> 00:08:28,685
Laten we bij het vuur gaan.
137
00:08:28,709 --> 00:08:32,388
Dus, Max, een van jouw klootzakken
wedstrijden hebben eindelijk hun vruchten afgeworpen, hè?
138
00:08:32,412 --> 00:08:33,857
Ja. Welke was het?
139
00:08:33,881 --> 00:08:37,093
Maïsbeestjes.
Het is een ontbijtgranen.
140
00:08:37,117 --> 00:08:39,829
Ik eet geen ontbijtgranen
helemaal niet. Ik hou van toast.
141
00:08:39,853 --> 00:08:42,031
Hoeveel heb je
al ingevoerd, Max?
142
00:08:42,055 --> 00:08:43,199
Ik ben de tel kwijt.
143
00:08:43,223 --> 00:08:46,569
Wat heb je dat geschreven
zeven cijfers waard was?
144
00:08:46,593 --> 00:08:48,104
Ik weet het niet meer.
145
00:08:48,128 --> 00:08:49,338
De meeste heb ik weggegooid.
146
00:08:49,362 --> 00:08:51,007
O, ik herinner me er één.
147
00:08:51,031 --> 00:08:55,444
"Er zijn leeuwen en
tijgers, beren en forellen,
148
00:08:55,468 --> 00:08:57,780
een doos vol beestjes
149
00:08:57,804 --> 00:09:01,283
die smelten in je mond.”
150
00:09:01,307 --> 00:09:03,119
"Mout?"
151
00:09:03,143 --> 00:09:04,554
Rijmt dat op lui?
152
00:09:04,578 --> 00:09:06,222
Het heet poëtische vrijheid.
153
00:09:06,246 --> 00:09:10,092
Nou, ik begrijp het
felicitaties zijn op hun plaats.
154
00:09:10,116 --> 00:09:11,861
O, het spijt me.
155
00:09:11,885 --> 00:09:13,997
Chumley, Gordon
Chumley, mijn vrouw Margaret.
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,900
Wij zijn in dienst
met mevrouw Strathmore.
157
00:09:16,924 --> 00:09:20,603
Mevrouw Strathmore,
de oliedame in Bel Air?
158
00:09:20,627 --> 00:09:23,728
Olie, ja, maar een dame?
159
00:09:24,731 --> 00:09:28,077
Ik moet zeggen, meneer...
Je kunt mij Max noemen.
160
00:09:28,101 --> 00:09:30,446
Ik moet zeggen, Max, voor een man
die net een miljoen heeft gewonnen,
161
00:09:30,470 --> 00:09:32,015
Je lijkt niet erg gelukkig.
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,550
Ik hou van mijn werk.
163
00:09:33,574 --> 00:09:36,185
Dat hoor je bijna niet meer.
164
00:09:36,209 --> 00:09:38,588
Gordon: Dat weet ik
als ik zoveel zou winnen,
165
00:09:38,612 --> 00:09:40,890
Ik zou eerder weg zijn dan jij
zou 'Jeeves' kunnen zeggen.
166
00:09:40,914 --> 00:09:42,692
Ik zou mijn eigen bedienden hebben.
167
00:09:42,716 --> 00:09:45,194
Max: Dat doe je niet
ken de heer en mevrouw H.
168
00:09:45,218 --> 00:09:47,229
Ik ben niet bepaald een dienaar.
169
00:09:47,253 --> 00:09:49,899
Ah, iemand van de familie, ja.
170
00:09:49,923 --> 00:09:52,001
Maar weet je, mijn beste Max,
171
00:09:52,025 --> 00:09:54,804
bloed is dikker
dan zilverpoets.
172
00:09:54,828 --> 00:09:59,776
En ik ben bang dat jouw meneer en
Mevrouw H weet wie wie is.
173
00:09:59,800 --> 00:10:01,578
Wees daar niet zo zeker van.
174
00:10:01,602 --> 00:10:04,781
Nou ja, als je dat ooit doet
besluit verder te gaan,
175
00:10:04,805 --> 00:10:08,985
Margaret en ik zijn op zoek
voor een verandering van baan.
176
00:10:09,009 --> 00:10:10,987
Een dag weg van mevrouw Strathmore
177
00:10:11,011 --> 00:10:13,255
is als een maand in het land.
178
00:10:13,279 --> 00:10:17,015
Geniet van je geluk, Max.
179
00:10:20,286 --> 00:10:22,298
Ze hebben een punt, Maxi.
180
00:10:22,322 --> 00:10:27,503
Je hebt al dit geld, en zo
Het is niet alsof ze jouw familie zijn.
181
00:10:27,527 --> 00:10:30,194
Ja, misschien.
182
00:10:32,365 --> 00:10:34,032
Ik weet het niet.
183
00:10:44,645 --> 00:10:46,589
Max: Rustig, snelweg.
184
00:10:46,613 --> 00:10:49,981
Dat wil je niet
maak meneer en mevrouw H. wakker
185
00:11:03,563 --> 00:11:06,743
Je was best schattig
toen je klein was.
186
00:11:06,767 --> 00:11:10,068
Ik was zelf niet zo slecht.
187
00:11:11,404 --> 00:11:14,050
Die jongens denken dat ik gek ben.
188
00:11:14,074 --> 00:11:16,653
Ze zouden vertrekken, gaan
erop uit en de wereld zien.
189
00:11:16,677 --> 00:11:18,376
Heb jij nog heldere ideeën?
190
00:11:20,547 --> 00:11:22,380
Dat dacht ik niet.
191
00:11:26,219 --> 00:11:27,596
Hé, Max.
192
00:11:27,620 --> 00:11:29,699
Hé, meneer H, wat
ben je aan het opmaken?
193
00:11:29,723 --> 00:11:30,833
Wat ben je aan het doen?
194
00:11:30,857 --> 00:11:32,601
Eten, drinken.
195
00:11:32,625 --> 00:11:38,708
Mayonaise, mosterd,
uien en salami?
196
00:11:38,732 --> 00:11:40,576
Is het zo erg?
197
00:11:40,600 --> 00:11:44,681
Ik heb veel dingen
in mijn gedachten, de heer H.
198
00:11:44,705 --> 00:11:46,816
Hé, we gaan terug
Lang geleden, Max.
199
00:11:46,840 --> 00:11:48,139
Wil je erover praten?
200
00:11:50,343 --> 00:11:52,254
Het is moeilijk, meneer H.
201
00:11:52,278 --> 00:11:54,791
Weet je, je droomt
van iets heel veel,
202
00:11:54,815 --> 00:11:56,592
en opeens is het zover
heeft de slechte manieren
203
00:11:56,616 --> 00:11:58,376
om recht in je schoot te vallen.
204
00:12:00,486 --> 00:12:01,898
Denk je erover om te vertrekken?
205
00:12:01,922 --> 00:12:04,333
De jongens van de
pub zegt dat ik dat moet doen.
206
00:12:04,357 --> 00:12:08,059
- Wat denk je?
- Ik denk dat ik het niet weet
wat ik denk.
207
00:12:10,263 --> 00:12:12,308
Maximaal,
208
00:12:12,332 --> 00:12:14,077
weet je nog toen ik
Hart Industries gestart?
209
00:12:14,101 --> 00:12:18,147
Je vertelde me of ik dat was
ga naar de top klimmen,
210
00:12:18,171 --> 00:12:22,284
Ik zou het risico moeten nemen
op mijn bezittingen terechtkomen.
211
00:12:22,308 --> 00:12:24,520
Je zei tegen mij dat,
212
00:12:24,544 --> 00:12:26,823
‘Je zou je hand moeten inzetten
213
00:12:26,847 --> 00:12:28,257
om de pot te winnen."
214
00:12:28,281 --> 00:12:29,425
Herinner je je dat nog?
215
00:12:29,449 --> 00:12:32,795
Ik weet het nog, maar dat was jij.
216
00:12:32,819 --> 00:12:34,953
Dit is een geweldige
kans voor jou.
217
00:12:36,589 --> 00:12:38,990
Je moet je hand inzetten.
218
00:12:41,128 --> 00:12:44,607
Meneer H, dat denk ik wel
zo veel dat ik...
219
00:12:44,631 --> 00:12:48,066
Ik druk niet uit
over u en mevrouw H.
220
00:12:51,638 --> 00:12:53,382
Ik zal het zeggen.
221
00:12:53,406 --> 00:12:58,121
Jij en mevrouw H zijn de beste
ding dat mij ooit is overkomen.
222
00:12:58,145 --> 00:13:00,757
Jullie zijn familie.
Zorg jij voor mij.
223
00:13:00,781 --> 00:13:02,859
Wij zorgen voor elkaar.
224
00:13:02,883 --> 00:13:04,560
Dat weet ik, maar het is meer dan dat.
225
00:13:04,584 --> 00:13:06,495
Je bent... het is net mijn thuis.
226
00:13:06,519 --> 00:13:10,299
Zeker, dat zijn er veel
dingen die ik graag zou willen doen, maar...
227
00:13:10,323 --> 00:13:11,768
jou verlaten?
228
00:13:11,792 --> 00:13:15,138
Wij zouden onze nooit vergeten
gevoelens voor jou, Max.
229
00:13:15,162 --> 00:13:17,974
Hoe dan ook, het is nu geen goed moment.
230
00:13:17,998 --> 00:13:20,376
Dat heb je Hart
Industriepartij op komst,
231
00:13:20,400 --> 00:13:22,711
en Thanksgiving
net om de hoek.
232
00:13:22,735 --> 00:13:24,881
Er gaat nooit
een goed moment zijn.
233
00:13:24,905 --> 00:13:27,817
We kunnen iemand krijgen
om het feest te verzorgen,
234
00:13:27,841 --> 00:13:30,208
en dat zullen we hebben
Samen Thanksgiving.
235
00:13:40,887 --> 00:13:42,586
Ik hou van je, Max.
236
00:13:55,836 --> 00:13:57,646
Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.
237
00:13:57,670 --> 00:13:59,270
Ik... Ik voel me veel beter.
238
00:14:01,875 --> 00:14:04,608
Ik ook, Max.
239
00:14:10,650 --> 00:14:11,694
Ga wat slapen, hè?
240
00:14:11,718 --> 00:14:14,485
Zeker. Welterusten.
241
00:14:20,193 --> 00:14:22,738
Jennifer: Eh, je hebt gewerkt
10 jaar voor mevrouw Strathmore?
242
00:14:22,762 --> 00:14:24,273
Margaretha: Ja mevrouw.
243
00:14:24,297 --> 00:14:27,176
10 lange jaren, tot vorige week.
244
00:14:27,200 --> 00:14:30,379
- Ach.
- We hebben haar geprobeerd te bellen,
245
00:14:30,403 --> 00:14:32,215
en dat zeiden ze
ze was in de woestijn.
246
00:14:32,239 --> 00:14:35,451
- Betreurenswaardig.
- Ja. Wij kunnen alleen maar hopen
247
00:14:35,475 --> 00:14:38,454
die de woestijn vindt
haar net zo zonnig als wij.
248
00:14:38,478 --> 00:14:40,256
Ah.
249
00:14:40,280 --> 00:14:43,726
Nou, ik denk 10
jaar bij mevrouw Strathmore
250
00:14:43,750 --> 00:14:45,728
is een substantiële aanbeveling.
251
00:14:45,752 --> 00:14:47,318
Dank u, mevrouw.
252
00:14:48,454 --> 00:14:51,968
Ik denk het meest
Het belangrijkste is, eh,
253
00:14:51,992 --> 00:14:54,259
dat jij die van Max hebt
motie van vertrouwen.
254
00:14:56,796 --> 00:15:00,009
- Eh, zou je dat kunnen doen
morgen beginnen?
- We kunnen vandaag beginnen.
255
00:15:00,033 --> 00:15:03,045
- Nou ja,
dat zal niet nodig zijn...
- Het zal ons een genoegen zijn.
256
00:15:03,069 --> 00:15:05,014
We halen onze spullen op
en kom vanavond terug.
257
00:15:05,038 --> 00:15:09,018
Nou, eh, ik
stel dat het in orde is.
258
00:15:09,042 --> 00:15:11,854
Ik hoop de keuken
zal voldoende zijn.
259
00:15:11,878 --> 00:15:14,090
Gordon: Margaret
zal aanpassingen doorvoeren.
260
00:15:14,114 --> 00:15:16,458
Ach.
261
00:15:16,482 --> 00:15:18,327
Is dat alles, mevrouw?
262
00:15:18,351 --> 00:15:20,096
O ja.
263
00:15:20,120 --> 00:15:22,398
Meneer?
264
00:15:22,422 --> 00:15:23,799
Ja.
265
00:15:23,823 --> 00:15:26,702
- We zien je dan later.
- Goededag.
266
00:15:26,726 --> 00:15:28,426
Tot vanmiddag.
267
00:15:30,763 --> 00:15:33,910
Ik weet niet of wij
hebben ze ingehuurd of zij hebben ons ingehuurd.
268
00:15:33,934 --> 00:15:35,366
Nogal.
269
00:15:47,347 --> 00:15:48,490
Dus?
270
00:15:48,514 --> 00:15:49,858
We zullen in de
huis vanavond.
271
00:15:49,882 --> 00:15:51,427
Mooi, ik werd moe
272
00:15:51,451 --> 00:15:53,029
van het zitten op hun
brievenbus elke dag,
273
00:15:53,053 --> 00:15:55,331
het stelen van de wedstrijdinzendingen van Max.
274
00:15:55,355 --> 00:15:58,334
Het is jammer dat hij dat doet
nooit meer 10.000 zien.
275
00:15:58,358 --> 00:15:59,969
Ik zal je vertellen wat een geluk is,
276
00:15:59,993 --> 00:16:02,305
is mijn Europeaan
kantoor dat ons op de hoogte brengt
277
00:16:02,329 --> 00:16:04,140
op de Hart's
klein samenzijn.
278
00:16:04,164 --> 00:16:06,175
De beste internationale managers
279
00:16:06,199 --> 00:16:08,477
van Hart Industries
allemaal op één plek.
280
00:16:08,501 --> 00:16:12,081
Eén van de voordelen van
werkzaam zijn in de beveiligingsbranche.
281
00:16:12,105 --> 00:16:16,085
Nou, over een paar dagen,
we hebben $5 miljoen
282
00:16:16,109 --> 00:16:19,922
en geen bediendenverblijven meer.
283
00:16:19,946 --> 00:16:22,325
En geen Hart Industries meer.
284
00:16:22,349 --> 00:16:25,549
En mogelijk geen Harts meer.
285
00:16:36,796 --> 00:16:39,397
Je gaat
Ik vind het hier geweldig, Max.
286
00:16:42,235 --> 00:16:44,280
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.
287
00:16:44,304 --> 00:16:46,148
Het is perfect. Het is modern,
288
00:16:46,172 --> 00:16:48,184
Het is schoon, jij bent het, Max.
289
00:16:48,208 --> 00:16:50,919
Geloof me op mijn woord.
290
00:16:50,943 --> 00:16:53,311
Dit ben ik?
291
00:16:58,784 --> 00:17:00,596
Comfortabel, nietwaar?
292
00:17:00,620 --> 00:17:04,066
Reva, ik was net op zoek
een klein gemeubileerd appartement.
293
00:17:04,090 --> 00:17:08,404
Max, je moet leren denken
groot. Ik bedoel, een man van jouw stand...
294
00:17:08,428 --> 00:17:10,850
Ik ben in de geweest
vastgoedbedrijf voor
295
00:17:10,874 --> 00:17:13,376
15 jaar nu. En laat
Ik vertel je iets.
296
00:17:13,400 --> 00:17:16,412
Je ziet geen plaatsen zoals
dit. Geloof me op mijn woord.
297
00:17:19,072 --> 00:17:21,050
Oh, hier, laat mij... Laat
Ik geef je een hand.
298
00:17:21,074 --> 00:17:23,219
- Daar ga je.
- Bedankt.
299
00:17:23,243 --> 00:17:26,222
Oh, Max, ik ben jaloers op je.
300
00:17:26,246 --> 00:17:28,090
Je hebt een kans op een ster,
301
00:17:28,114 --> 00:17:31,593
reizen, avontuur, romantiek.
302
00:17:31,617 --> 00:17:35,564
Max, is er iemand?
speciaal in je leven nu,
303
00:17:35,588 --> 00:17:39,502
iemand met wie misschien
wil je deze laatste hoera delen?
304
00:17:39,526 --> 00:17:40,936
Haast je niet.
305
00:17:40,960 --> 00:17:45,141
- Ik hoop dat ik veel heb
van hoera's die nog in mij achterblijven.
- Natuurlijk.
306
00:17:45,165 --> 00:17:46,742
Ik zeg je wat, denk ik
Ik laat je nu met rust.
307
00:17:46,766 --> 00:17:48,677
Nee, dat is in orde. Ik zou
heb je liever hier.
308
00:17:48,701 --> 00:17:52,581
Oh, dank je, maar ik denk dat
het zou een goed idee zijn
309
00:17:52,605 --> 00:17:54,683
als je je op je gemak voelt
met de plaats.
310
00:17:54,707 --> 00:17:58,754
En mocht je willen gaan
buiten, ik heb ook een auto geregeld.
311
00:17:58,778 --> 00:18:00,322
Een auto? Kijk, ik heb echt...
312
00:18:00,346 --> 00:18:03,481
Max, je moet wel
Leer nu groots te denken, groots.
313
00:18:04,884 --> 00:18:06,929
Na verloop van tijd zul je dat wel doen
leer ervan te houden.
314
00:18:06,953 --> 00:18:08,931
Geloof me op mijn woord.
315
00:18:08,955 --> 00:18:11,189
Ik denk dat ik moet
geloof je op je woord.
316
00:18:28,208 --> 00:18:30,441
Wat is het in godsnaam?
317
00:18:34,280 --> 00:18:35,657
Jennifer: Margaret, Gordon?
318
00:18:35,681 --> 00:18:37,093
Chumley, alsjeblieft.
319
00:18:37,117 --> 00:18:39,562
Oh, Chumley, meneer Hart en ik...
320
00:18:39,586 --> 00:18:41,630
Pardon, mevrouw, maar
De lunch is nog niet helemaal klaar.
321
00:18:41,654 --> 00:18:43,432
O, dat is wat ik wilde
om met je over te praten.
322
00:18:43,456 --> 00:18:45,301
- Meneer Hart...
- Pardon, mevrouw.
323
00:18:45,325 --> 00:18:47,035
Mevrouw Chumley wel
heel gevoelig over
324
00:18:47,059 --> 00:18:48,826
de privacy van haar keuken.
325
00:18:53,065 --> 00:18:54,876
Lieverd, klaar om te gaan?
326
00:18:54,900 --> 00:18:58,380
De lunch is bijna klaar.
327
00:18:58,404 --> 00:19:00,483
Wij dienen door
even de patio.
328
00:19:00,507 --> 00:19:03,219
Nou, mevrouw Hart en ik gaan
naar de stad om wat boodschappen te doen.
329
00:19:03,243 --> 00:19:04,786
Ik heb een reservering gemaakt bij Pirett
330
00:19:04,810 --> 00:19:06,054
in de La Scala-boetiek.
331
00:19:06,078 --> 00:19:07,089
Ze hebben een prachtige
gesneden salade...
332
00:19:07,113 --> 00:19:11,393
De Scala B... gehakte salade?
333
00:19:11,417 --> 00:19:14,530
Maar mevrouw Chumley heeft net seks
wat gebarsten krab over ijs.
334
00:19:14,554 --> 00:19:17,166
De Batard-Montrachet
is gekoeld.
335
00:19:17,190 --> 00:19:18,556
De terrastafel is gedekt.
336
00:19:22,762 --> 00:19:24,607
Nou ja, sinds je het zegt
het is op die manier, denk ik,
337
00:19:24,631 --> 00:19:26,275
We blijven hier voor de lunch.
338
00:19:26,299 --> 00:19:27,943
Is dat goed?
met jou, schat?
339
00:19:27,967 --> 00:19:29,345
Aangezien jij het zo stelt.
340
00:19:29,369 --> 00:19:30,701
Heel goed, mevrouw.
341
00:19:32,238 --> 00:19:35,317
Nou, ik denk dat we dat gewoon doen
342
00:19:35,341 --> 00:19:37,208
wacht in de woonkamer.
343
00:19:53,025 --> 00:19:55,726
Hier ben je,
jij kleine rakker.
344
00:20:06,005 --> 00:20:08,184
Max: Hoe zit het met Thanksgiving?
345
00:20:08,208 --> 00:20:10,452
Bedoel je dat je de hele week bezig bent?
346
00:20:10,476 --> 00:20:12,788
Nee, nee, nee. Dat is in orde.
347
00:20:12,812 --> 00:20:14,657
Het is oké. Zeker.
348
00:20:14,681 --> 00:20:16,447
Een andere keer.
349
00:20:35,000 --> 00:20:36,667
Slapsy, het is Maxi.
350
00:20:38,271 --> 00:20:40,349
Zeg, hoe zit het met opnemen?
351
00:20:40,373 --> 00:20:42,984
De dravers vanavond, hè?
352
00:20:43,008 --> 00:20:47,423
Ach, dat...
Dat is in orde.
353
00:20:47,447 --> 00:20:50,615
Zeker, een andere keer.
354
00:21:03,829 --> 00:21:06,108
- Hallo?
- Luister, meneer H,
355
00:21:06,132 --> 00:21:08,009
als u en mevrouw H
zullen in de buurt zijn,
356
00:21:08,033 --> 00:21:10,546
Ik wil graag langskomen en
een paar dingen ophalen.
357
00:21:10,570 --> 00:21:13,682
Zeker. Wacht even een
tweede. Lieverd, het is Max.
358
00:21:13,706 --> 00:21:16,151
Hij wil weten of hij kan komen
vanavond en haal een paar dingen op.
359
00:21:16,175 --> 00:21:17,586
Vraag hem of hij dat kan
blijf voor het avondeten.
360
00:21:17,610 --> 00:21:19,755
Max, kun je blijven eten?
361
00:21:19,779 --> 00:21:21,223
Diner, zeker, meneer H.
362
00:21:21,247 --> 00:21:23,892
Ik denk dat ik dat wel kan
annuleer mijn plannen.
363
00:21:23,916 --> 00:21:26,262
Nou ja, als je dat hebt
Andere plannen, eh...
364
00:21:26,286 --> 00:21:29,487
Nee, het is oké, meneer H.
Ik... Ik zal er zijn.
365
00:21:31,957 --> 00:21:33,658
Andere plannen.
366
00:21:42,502 --> 00:21:44,880
Is er iets
Ben je van streek, Gordon?
367
00:21:44,904 --> 00:21:47,215
Ik hoop dat je dat niet bent
tweede gedachten hebben.
368
00:21:47,239 --> 00:21:50,952
Margreet, lieve,
369
00:21:50,976 --> 00:21:53,589
we zijn van plan vast te houden
de gehele raad van bestuur
370
00:21:53,613 --> 00:21:55,791
van Hart Industries als gijzelaars.
371
00:21:55,815 --> 00:21:58,727
Het is een grote onderneming
in slechts twee dagen.
372
00:21:58,751 --> 00:22:01,930
We hebben simpelweg niet veel tijd.
373
00:22:01,954 --> 00:22:03,699
Correctie, mijn liefste.
374
00:22:03,723 --> 00:22:07,591
Het zijn de Harts die
heb niet veel tijd.
375
00:22:15,935 --> 00:22:17,435
Bedankt.
376
00:22:19,138 --> 00:22:20,982
Excuseer mij, meneer.
377
00:22:21,006 --> 00:22:22,540
Dat is je dessertvork.
378
00:22:30,182 --> 00:22:32,227
Heel goed, meneer.
379
00:22:32,251 --> 00:22:34,618
Geniet van uw diner.
380
00:22:42,995 --> 00:22:45,841
Goh, dit is geweldig.
381
00:22:45,865 --> 00:22:47,710
Mm-hmm.
382
00:22:47,734 --> 00:22:51,146
Heb je erover nagedacht?
op je toekomstplannen, Max?
383
00:22:51,170 --> 00:22:53,281
Ik heb er geen tijd voor gehad, meneer H.
384
00:22:53,305 --> 00:22:55,984
Reva heeft gedaan
al mijn denken voor mij.
385
00:22:56,008 --> 00:22:57,486
Hoe is ze, Max?
386
00:22:57,510 --> 00:23:00,155
O, het gaat goed met haar,
erg aardig, erg behulpzaam.
387
00:23:00,179 --> 00:23:03,826
Ze heeft ook een mooie glimlach.
388
00:23:03,850 --> 00:23:05,583
Ik bedoel, weet je.
389
00:23:09,321 --> 00:23:12,868
Chumleys heeft zeker een
mooie eettafel, nietwaar?
390
00:23:12,892 --> 00:23:16,638
Ze ging naar
kookschool in Frankrijk.
391
00:23:16,662 --> 00:23:18,073
Mm.
392
00:23:18,097 --> 00:23:21,276
Het is interessant.
393
00:23:21,300 --> 00:23:23,033
Mm-hmm.
394
00:23:44,290 --> 00:23:46,201
Ik kan echt beter gaan.
395
00:23:46,225 --> 00:23:47,836
Ik... het wordt behoorlijk laat.
396
00:23:47,860 --> 00:23:50,105
Hé, Max, het is nog maar ongeveer negen uur.
397
00:23:50,129 --> 00:23:53,241
Ja, ik... Ik bedoel, het is laat
omdat ik iemand moet ontmoeten.
398
00:23:53,265 --> 00:23:54,810
Reva?
399
00:23:54,834 --> 00:23:56,044
Juist, Reva.
400
00:23:56,068 --> 00:23:58,714
Luister, Max, de volgende
keer dat je komt eten,
401
00:23:58,738 --> 00:24:00,148
Waarom breng je Reva niet mee?
402
00:24:00,172 --> 00:24:01,483
Wij willen haar graag ontmoeten.
403
00:24:01,507 --> 00:24:03,519
Hé, dat is een goed idee.
404
00:24:03,543 --> 00:24:05,587
Misschien wij allemaal
zouden samen moeten komen
405
00:24:05,611 --> 00:24:08,724
ergens eten, misschien uit eten.
406
00:24:08,748 --> 00:24:10,893
Hm.
407
00:24:10,917 --> 00:24:12,961
Absoluut, hmm.
408
00:24:12,985 --> 00:24:14,985
Zullen we?
409
00:24:29,435 --> 00:24:30,412
Goedenacht, Max.
410
00:24:30,436 --> 00:24:32,448
Goedenacht, Max.
411
00:24:32,472 --> 00:24:33,916
Tot snel?
412
00:24:33,940 --> 00:24:35,873
Zeker.
413
00:24:39,745 --> 00:24:41,857
Nee, ik haat het achterin.
414
00:24:41,881 --> 00:24:44,760
Jij stapt achterin. Ik zal rijden.
415
00:24:44,784 --> 00:24:46,750
Chauffeur: Wat u ook zegt, meneer.
416
00:25:00,165 --> 00:25:03,512
- Jennifer: Liefje.
- Jonathan: Hmm?
417
00:25:03,536 --> 00:25:07,015
Denk je dat Max mist?
ons net zoveel als we hem missen,
418
00:25:07,039 --> 00:25:10,853
alleen hij is het gewoon niet
zijn gevoelens tonen?
419
00:25:10,877 --> 00:25:12,387
Zou je dat kunnen doen
dat een beetje moeilijker?
420
00:25:12,411 --> 00:25:15,156
O, zo?
421
00:25:15,180 --> 00:25:19,160
Mm. Ik weet dat hij ons mist.
422
00:25:19,184 --> 00:25:23,966
Maar hij heeft Reva,
zijn eigen plek,
423
00:25:23,990 --> 00:25:25,066
nieuwe vrienden.
424
00:25:25,090 --> 00:25:26,568
Mm.
425
00:25:26,592 --> 00:25:29,237
Zou je het over kunnen doen
een beetje naar rechts?
426
00:25:29,261 --> 00:25:30,405
Mm. Daar?
427
00:25:30,429 --> 00:25:32,140
Mm-hmm.
428
00:25:32,164 --> 00:25:35,944
Misschien probeerde hij het gewoon
ga weg van de Chumleys.
429
00:25:37,870 --> 00:25:40,448
Lieverd, dat doe ik niet echt
zoals de Chumley's.
430
00:25:40,472 --> 00:25:42,384
Nee, ik ook niet.
431
00:25:42,408 --> 00:25:44,620
Maar we houden ze
via de partij,
432
00:25:44,644 --> 00:25:46,454
en dan laten we ze gaan.
433
00:25:46,478 --> 00:25:47,723
Mm.
434
00:25:47,747 --> 00:25:49,925
Nou, daar ga je.
435
00:25:49,949 --> 00:25:51,894
O nee. Wat gebeurt er?
436
00:25:51,918 --> 00:25:54,295
- Je doet afstand.
- Jennifer: De tijd is om.
437
00:25:54,319 --> 00:25:56,364
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
438
00:25:56,388 --> 00:25:57,465
Je bent mij ongeveer acht minuten schuldig.
439
00:25:57,489 --> 00:25:59,067
Nee, nee.
440
00:25:59,091 --> 00:26:01,369
Ik heb gedaan
dit voor een half uur.
441
00:26:01,393 --> 00:26:03,839
Het is jouw beurt.
442
00:26:03,863 --> 00:26:04,840
O ja?
443
00:26:04,864 --> 00:26:06,307
Uh-huh.
444
00:26:06,331 --> 00:26:07,798
Waar jeukt het?
445
00:26:11,804 --> 00:26:15,039
Gordon: Slaap lekker,
De heer en mevrouw Hart.
446
00:26:27,086 --> 00:26:28,764
Prachtig.
447
00:26:28,788 --> 00:26:30,933
Nu, ik heb het nodig
om het huis binnen te komen
448
00:26:30,957 --> 00:26:33,569
als ik de explosieven ga binden
in het alarmsysteem.
449
00:26:33,593 --> 00:26:36,504
Morgen gaan ze shoppen
voor de komst van hun gasten.
450
00:26:36,528 --> 00:26:39,041
- Het zal niet lang duren.
- En als je klaar bent,
451
00:26:39,065 --> 00:26:41,710
als de Harts, of een van
de anderen proberen te ontsnappen
452
00:26:41,734 --> 00:26:43,712
door alles wat met elkaar verbonden is
naar het alarmsysteem.
453
00:26:43,736 --> 00:26:46,604
Laten we zeggen dat het de
laatste dingen waar ze aan denken.
454
00:27:00,686 --> 00:27:03,264
Reva: Kijk, Max, jij
zou er weken van kunnen leven.
455
00:27:03,288 --> 00:27:04,532
Geloof me op mijn woord.
456
00:27:04,556 --> 00:27:06,468
Ik kon het geen uur uithouden.
457
00:27:06,492 --> 00:27:08,103
Ik zei toch dat ik zeeziek word.
458
00:27:08,127 --> 00:27:09,705
Je bent zo schattig.
459
00:27:09,729 --> 00:27:11,139
Dat heb je gewoon niet
je zeebenen nog niet.
460
00:27:11,163 --> 00:27:13,475
Eén reis langs de kust,
en je zult een veteraan zijn.
461
00:27:13,499 --> 00:27:15,477
Ja, een veteraan van buitenlandse oorlogen.
462
00:27:15,501 --> 00:27:19,147
Kijk, Max, kijk eens naar deze,
de miljonair. Het is perfect.
463
00:27:19,171 --> 00:27:21,316
Als je zegt: ‘Neem
mijn woord ervoor,"
464
00:27:21,340 --> 00:27:24,675
Ik ga gelijk kruipen
in mijn coltrui.
465
00:27:25,878 --> 00:27:28,590
Wat is er aan de hand, Max?
466
00:27:28,614 --> 00:27:31,994
Boten, auto's, chauffeurs...
467
00:27:32,018 --> 00:27:33,929
Ik zou veel gelukkiger zijn geweest
468
00:27:33,953 --> 00:27:37,499
als ik de tiende prijs zou winnen,
de AM/FM-wekkerradio.
469
00:27:37,523 --> 00:27:39,735
Maar dit is jouw
grote kans, Max,
470
00:27:39,759 --> 00:27:41,503
de kans om te hebben
alles wat je ooit wilde.
471
00:27:41,527 --> 00:27:45,540
Ik had alles wat ik
altijd al gewild, een thuis,
472
00:27:45,564 --> 00:27:47,809
Ik had de heer en mevrouw H,
473
00:27:47,833 --> 00:27:49,711
en dat hoefde ik niet
draag deze kleding.
474
00:27:49,735 --> 00:27:52,080
Ik zou zelfs geld verliezen
af en toe een paard
475
00:27:52,104 --> 00:27:55,550
maar ik hoefde me geen zorgen te maken
over negatieve cashflow.
476
00:27:55,574 --> 00:27:58,120
Vlees en aardappelen, is dat het?
477
00:27:58,144 --> 00:28:01,422
Wat... wat ga ik doen
doen met al deze spullen?
478
00:28:01,446 --> 00:28:02,858
Het is niet mijn stijl.
479
00:28:02,882 --> 00:28:04,225
Ik kan niet eens gaan zitten
in mijn eigen appartement
480
00:28:04,249 --> 00:28:05,827
tenzij je dat bent
langs om mij overeind te helpen.
481
00:28:05,851 --> 00:28:08,018
Ik vind het leuk om in de buurt te zijn, Max.
482
00:28:14,393 --> 00:28:16,638
Kinderen.
483
00:28:16,662 --> 00:28:18,840
Nou, ik... Dat had ik niet
echt gepland.
484
00:28:18,864 --> 00:28:20,842
Ik geef mijn geld aan weeskinderen,
485
00:28:20,866 --> 00:28:23,111
en dan kan ik gaan
terug naar mijn eigen familie.
486
00:28:23,135 --> 00:28:26,314
- Kom op, ik zal kopen
jij een hamburger.
- Een hamburger?
487
00:28:26,338 --> 00:28:27,849
Een cheeseburger, de werken,
488
00:28:27,873 --> 00:28:31,274
Uh, augurken, chili, wat dan ook
jij wilt. Kom op.
489
00:28:33,079 --> 00:28:34,856
Je houdt niet van boten, Max.
490
00:28:34,880 --> 00:28:38,426
Ik heb een vriend bij Van Nuys
luchthaven die vliegtuigen verkoopt.
491
00:28:38,450 --> 00:28:40,718
Reva, geef me een pauze.
492
00:29:02,942 --> 00:29:04,519
Oké, dit is de
hart van het systeem.
493
00:29:04,543 --> 00:29:06,554
Nu activeert deze afstandsbediening het.
494
00:29:06,578 --> 00:29:11,226
Als het eenmaal af is, zal het huis dat ook doen
opblazen als een deur of raam wordt geopend.
495
00:29:11,250 --> 00:29:13,695
Zodra het zover is, kan het
kom en ga wanneer je wilt.
496
00:29:13,719 --> 00:29:15,197
Hoe zit het met de timer?
497
00:29:15,221 --> 00:29:18,100
Nee, de knop heeft geen invloed
het op de een of andere manier.
498
00:29:18,124 --> 00:29:20,902
Maar zodra de timer is ingesteld
en telt af naar nul...
499
00:29:20,926 --> 00:29:23,238
Het huis ontploft.
500
00:29:23,262 --> 00:29:25,073
Heel goed, Margreet.
501
00:29:25,097 --> 00:29:28,576
Oké. Morgen is het feest.
502
00:29:28,600 --> 00:29:31,412
We zien elkaar de volgende ochtend
in Zwitserland zoals gepland.
503
00:29:31,436 --> 00:29:33,048
Dat was onze afspraak.
504
00:29:33,072 --> 00:29:35,050
Ja. Nou, laten we het gewoon maken
dat herinneren we ons zeker.
505
00:29:35,074 --> 00:29:37,585
Dat was het tenslotte ook
mijn Europese kantoor
506
00:29:37,609 --> 00:29:40,055
die te weten kwam over de
Hart komt hier samen
507
00:29:40,079 --> 00:29:42,224
en het feit dat deze
ambtenaren hebben de bevoegdheid
508
00:29:42,248 --> 00:29:44,392
om Hart Industry over te dragen
telefonisch geld.
509
00:29:44,416 --> 00:29:46,027
Zwitserland.
510
00:29:46,051 --> 00:29:47,829
Goed.
511
00:29:47,853 --> 00:29:50,387
Ik zal de buitenkant controleren
bedrading, en dan ben ik weg.
512
00:30:00,465 --> 00:30:04,679
Sorry dat ik onaangekondigd binnenstormde,
maar de poort stond open.
513
00:30:04,703 --> 00:30:07,783
We hebben een klein probleem
met het beveiligingssysteem.
514
00:30:07,807 --> 00:30:10,385
Meneer Hart heeft erom gevraagd
gerepareerd moeten worden.
515
00:30:10,409 --> 00:30:13,288
Ik kwam langs om op te halen
een paar van mijn spullen.
516
00:30:13,312 --> 00:30:16,491
Ik had het als laatste moeten doen
nacht, maar ik was het een beetje vergeten.
517
00:30:16,515 --> 00:30:18,193
Ja. We hebben het erg druk vandaag,
518
00:30:18,217 --> 00:30:20,862
Dus als je gewoon, uh, gaat
over uw bedrijf.
519
00:30:20,886 --> 00:30:25,122
- Rechts.
- Echt waar
heel erg druk.
520
00:30:27,559 --> 00:30:30,672
Waarom gebruik je de
regulier alarmbedrijf?
521
00:30:30,696 --> 00:30:32,073
Ik heb ze eerst gebeld.
522
00:30:32,097 --> 00:30:33,809
Ze waren niet beschikbaar
op korte termijn.
523
00:30:33,833 --> 00:30:35,376
Je had Flick moeten bellen.
524
00:30:35,400 --> 00:30:37,279
Dat zou hij hebben gedaan
heb je rechtgetrokken.
525
00:30:37,303 --> 00:30:40,816
Ik heb deze mensen gebruikt
voor. Ze zijn erg betrouwbaar.
526
00:30:40,840 --> 00:30:43,451
Hallo, snelweg.
527
00:30:43,475 --> 00:30:45,220
Ik heb je zeker gemist.
528
00:30:45,244 --> 00:30:47,989
Een... ga je
veel langer zijn?
529
00:30:48,013 --> 00:30:50,258
Oké. Ik ga.
530
00:30:50,282 --> 00:30:52,983
Ik ga, bij de voordeur.
531
00:30:55,120 --> 00:30:58,856
Snelweg, zo lang.
Tot ziens, vriend.
532
00:31:07,166 --> 00:31:09,744
Weet je, Max gaat
een beetje een probleem zijn.
533
00:31:09,768 --> 00:31:10,946
Hij wordt vreselijk nieuwsgierig.
534
00:31:10,970 --> 00:31:14,349
Ja. Max is een los eindje.
535
00:31:14,373 --> 00:31:18,575
Twee losse eindjes,
inclusief meneer Parker.
536
00:31:20,913 --> 00:31:22,958
Dus, Flick, niemand
heb je zelfs gebeld
537
00:31:22,982 --> 00:31:25,227
om de te bekijken
Hart beveiligingssysteem?
538
00:31:25,251 --> 00:31:29,452
Nou, dan kan ik het beter controleren
zelf uit deze Lok-Tek-joint.
539
00:32:11,863 --> 00:32:16,166
Hé, jij bent de man...
540
00:32:23,475 --> 00:32:25,553
- Jennifer: Margaret?
- Ja, mevrouw.
541
00:32:25,577 --> 00:32:28,523
- Heeft Gordon de bar gecontroleerd?
- Alles is in orde, mevrouw.
542
00:32:28,547 --> 00:32:29,590
Goed.
543
00:32:29,614 --> 00:32:32,427
- Eh, Margaret.
- Mevrouw?
544
00:32:32,451 --> 00:32:34,930
Denk je dat je
zou mij iets kunnen noemen
545
00:32:34,954 --> 00:32:37,065
behalve mama... mevrouw?
546
00:32:37,089 --> 00:32:39,434
Wat heb je erin
Vindt u het erg, mevrouw?
547
00:32:39,458 --> 00:32:43,604
Nou, ik weet het niet, iets
zoals mevrouw H of mevrouw Hart,
548
00:32:43,628 --> 00:32:45,040
iets minder formeels.
549
00:32:45,064 --> 00:32:47,976
Wat u ook wenst, mevrouw Hart.
550
00:32:48,000 --> 00:32:50,267
Bedankt.
551
00:32:57,809 --> 00:32:59,754
Is het je opgevallen
552
00:32:59,778 --> 00:33:02,390
dat ze een manier heeft om mij te bellen
553
00:33:02,414 --> 00:33:04,892
Mevrouw Hart, dat klinkt
precies zoals mevrouw?
554
00:33:06,852 --> 00:33:08,330
Hallo?
555
00:33:08,354 --> 00:33:09,331
Max: Mr. H?
556
00:33:09,355 --> 00:33:10,865
Hallo, Max. Hoe is het met je?
557
00:33:10,889 --> 00:33:13,001
Luister, meneer H.
Er kwam iets naar voren.
558
00:33:13,025 --> 00:33:15,370
Ik zal het niet kunnen maken
morgen naar je feestje.
559
00:33:15,394 --> 00:33:18,473
Je komt niet?
Is er iets mis?
560
00:33:18,497 --> 00:33:21,909
Het is alleen dat Reva en ik
moeten langs de kust.
561
00:33:21,933 --> 00:33:25,413
Max, mevrouw H en ik zouden het leuk vinden
dat je naar het feest komt.
562
00:33:25,437 --> 00:33:27,515
Waarom ga je niet en
Reva komt eten
563
00:33:27,539 --> 00:33:29,184
en ga dan naar boven
kust daarna?
564
00:33:29,208 --> 00:33:32,642
Bedankt, maar ik ben
Sorry, meneer H. Dag.
565
00:33:37,949 --> 00:33:41,418
- Hij komt niet.
- Oh.
566
00:33:48,093 --> 00:33:51,228
Wat zijn wij nu?
gaat het over jou doen?
567
00:33:58,437 --> 00:34:01,483
Man: Ja, dat zou ik doen
graag een toost uitbrengen
568
00:34:01,507 --> 00:34:04,119
tot een heerlijk diner
en een geweldige gastvrouw.
569
00:34:04,143 --> 00:34:06,221
- Ach.
- Het enige dat beter is
570
00:34:06,245 --> 00:34:08,956
zou zijn geweest als
je had sushi geserveerd.
571
00:34:08,980 --> 00:34:10,725
Sushi?
572
00:34:10,749 --> 00:34:14,562
Wat een interessant idee.
573
00:34:14,586 --> 00:34:17,632
Ik heb het niet echt nodig
een excuus om te tanken
574
00:34:17,656 --> 00:34:19,467
met deze heerlijke wijn,
575
00:34:19,491 --> 00:34:20,935
maar er is nog een toast op zijn plaats
576
00:34:20,959 --> 00:34:22,370
van ons allemaal
ten zuiden van de grens.
577
00:34:22,394 --> 00:34:25,573
Aan Jonathan Hart
Industrieën en de beste verdomde
578
00:34:25,597 --> 00:34:27,909
voorzitter van de
aan boord van elk continent.
579
00:34:27,933 --> 00:34:32,013
- Hartelijk dank, Alice.
- Hmm.
580
00:34:32,037 --> 00:34:34,516
Nu zou iedereen dat graag willen
koffie drinken in de woonkamer?
581
00:34:34,540 --> 00:34:37,519
Mijn liefste, je hebt gelijk.
Als ik nu niet opsta,
582
00:34:37,543 --> 00:34:40,188
Ik zal nooit meer kunnen opstaan.
583
00:34:40,212 --> 00:34:43,724
Jennifer, het eten was klaar
absoluut schitterend.
584
00:34:43,748 --> 00:34:45,315
O, dank je.
585
00:34:48,420 --> 00:34:50,331
Dat diner was
goed, maar ik heb gemist
586
00:34:50,355 --> 00:34:52,967
de asperges mee
De mysterieuze saus van Max.
587
00:34:52,991 --> 00:34:54,691
Ik ook.
588
00:35:01,800 --> 00:35:03,511
Reva: Max.
589
00:35:03,535 --> 00:35:05,913
Oh, dat komt goed.
Laat het daar maar liggen.
590
00:35:05,937 --> 00:35:09,284
Bedankt.
591
00:35:09,308 --> 00:35:10,707
Maximaal?
592
00:35:38,069 --> 00:35:39,902
Oh, mijn God, Max.
593
00:35:42,341 --> 00:35:44,619
Je had klaar moeten zijn
Max daar en dan.
594
00:35:44,643 --> 00:35:47,188
Er was geen tijd.
595
00:35:47,212 --> 00:35:49,857
Ik kon de
lichaam in zijn appartement.
596
00:35:49,881 --> 00:35:53,661
Ik zal voor hem zorgen
nadat we hier klaar zijn.
597
00:35:53,685 --> 00:35:55,418
Klaar.
598
00:35:59,824 --> 00:36:04,005
Laten we nu bezorgen
de bomverrassing.
599
00:36:04,029 --> 00:36:07,475
Je had Micheline moeten zien
op het congres in Cannes.
600
00:36:07,499 --> 00:36:10,911
Ze had iets te veel
Dom Pérignon en ik...
601
00:36:10,935 --> 00:36:13,615
Toch is het mij gelukt
om het contract getekend te krijgen.
602
00:36:13,639 --> 00:36:15,116
Dat deed je.
603
00:36:15,140 --> 00:36:17,652
Ik ben altijd jaloers geweest
jouw capaciteiten op dat gebied.
604
00:36:17,676 --> 00:36:19,187
Bedankt.
605
00:36:19,211 --> 00:36:21,222
Ze is een van de beste
onderhandelaars die ik ooit heb gekend.
606
00:36:21,246 --> 00:36:22,624
Bedankt.
607
00:36:24,015 --> 00:36:26,827
- O, koffie.
- Pardon, meneer.
608
00:36:26,851 --> 00:36:30,331
- We hebben een beetje
verrassing voor jou.
- Oh.
609
00:36:30,355 --> 00:36:32,600
Ik ben bang dat ik moet
vraag je om te gaan zitten.
610
00:36:32,624 --> 00:36:34,224
Neem me niet kwalijk.
611
00:36:41,600 --> 00:36:46,469
- Waar gaat dit allemaal over?
- $5 miljoen in jouw
Londense bank.
612
00:36:50,642 --> 00:36:54,277
Ga zitten, meneer Hart, mevrouw Hart.
613
00:37:02,020 --> 00:37:04,098
Ik kom er niet doorheen.
614
00:37:04,122 --> 00:37:05,433
De telefoon moet van de haak zijn.
615
00:37:05,457 --> 00:37:06,934
- Max, wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
616
00:37:06,958 --> 00:37:09,204
- Ik moet naar dat huis.
- Maar... maar, Max.
617
00:37:09,228 --> 00:37:11,361
Het spijt me. Ik moet gaan.
618
00:37:16,368 --> 00:37:18,879
Uw alarmsysteem
is aangesloten
619
00:37:18,903 --> 00:37:20,748
tot een krachtig explosief.
620
00:37:20,772 --> 00:37:23,418
Als iemand van jullie het probeert
om het huis te verlaten
621
00:37:23,442 --> 00:37:26,521
door welke deur of raam dan ook,
622
00:37:26,545 --> 00:37:28,556
nou, ik zou het niet aanraden.
623
00:37:28,580 --> 00:37:31,158
Nu zijn jullie een unieke groep.
624
00:37:31,182 --> 00:37:34,662
Jullie vier samen
625
00:37:34,686 --> 00:37:38,233
daartoe de bevoegdheid hebben
telefonisch geld overmaken.
626
00:37:38,257 --> 00:37:42,759
Ik wil dat je overstapt
het geld op deze rekening.
627
00:37:47,932 --> 00:37:50,211
Zwitsers.
628
00:37:50,235 --> 00:37:53,348
We zullen net zo goed uit de weg gaan
zodra het geld is overgemaakt.
629
00:37:53,372 --> 00:37:55,182
Zullen we nu beginnen?
630
00:37:55,206 --> 00:37:58,319
Hoe weet ik dat je niet zult doden?
ons zodra de overdracht is gedaan?
631
00:37:58,343 --> 00:38:01,611
U kunt er zeker van zijn dat wij dat zullen doen
vermoord je als je niet begint.
632
00:38:21,065 --> 00:38:22,332
Het is Max.
633
00:38:24,135 --> 00:38:26,936
Hij weet het niet
over de explosieven.
634
00:38:29,073 --> 00:38:30,340
De knop!
635
00:38:44,889 --> 00:38:46,301
Goedenavond, Max.
636
00:38:46,325 --> 00:38:47,990
Ga daar naar binnen.
637
00:38:50,796 --> 00:38:52,239
Meneer H., wat de...
638
00:38:52,263 --> 00:38:55,209
We hebben een beetje gehad
probleem met de hulp, Max.
639
00:38:55,233 --> 00:38:59,180
Dat kan ik zien.
640
00:38:59,204 --> 00:39:01,215
Leuk dat je komt, Max.
641
00:39:01,239 --> 00:39:03,284
Bespaar mij de moeite
om voor jou terug te gaan.
642
00:39:03,308 --> 00:39:04,674
Kunnen we nu verdergaan?
643
00:39:08,547 --> 00:39:11,748
Koji, bel alsjeblieft.
644
00:39:23,027 --> 00:39:24,772
Wat is er aan de hand?
645
00:39:24,796 --> 00:39:28,042
Ze hebben explosieven
aangesloten op het alarmsysteem.
646
00:39:28,066 --> 00:39:29,377
Daarom kunnen we er niet uit.
647
00:39:29,401 --> 00:39:30,845
Maar ik kwam binnen via de deur.
648
00:39:30,869 --> 00:39:33,781
Hij heeft daar een afstandsbediening voor
kan het aan en uit zetten.
649
00:39:33,805 --> 00:39:35,772
Ik heb de bank, Jonathan.
650
00:39:40,412 --> 00:39:44,258
Ga je gang, Koji.
651
00:39:44,282 --> 00:39:47,928
Maak $ 5 miljoen over naar Zürich,
652
00:39:47,952 --> 00:39:55,952
44655, eerste sleutel, lopend
55122, Hartcode.
653
00:40:04,803 --> 00:40:06,002
André.
654
00:40:14,713 --> 00:40:17,714
- Ik voel me verschrikkelijk.
- Dat doe je?
655
00:40:20,419 --> 00:40:21,696
Ga zitten.
656
00:40:21,720 --> 00:40:24,186
Ik moet naar de badkamer.
657
00:40:26,157 --> 00:40:31,205
Oh, alsjeblieft, het
zal niets kwaad doen.
658
00:40:31,229 --> 00:40:32,940
Onthoud gewoon, Max,
659
00:40:32,964 --> 00:40:35,932
één verkeerde zet zou kunnen
een fatale vergissing zijn.
660
00:40:38,970 --> 00:40:46,042
Andre: Tweede sleutel,
bestelnummer 88831, Hartafdruk.
661
00:40:49,881 --> 00:40:51,681
Alice.
662
00:41:01,827 --> 00:41:09,532
Derde sleutel, engel
44564, Hart verzonden.
663
00:41:22,213 --> 00:41:28,585
Vierde sleutel, jakhals 55988,
664
00:41:31,255 --> 00:41:33,434
Hartoverdracht.
665
00:41:33,458 --> 00:41:36,926
Het is nog niet klaar tot
ze geven een signaal terug.
666
00:41:39,965 --> 00:41:41,375
Nu is het klaar.
667
00:41:41,399 --> 00:41:44,266
En u kunt terugkeren naar uw stoel.
668
00:41:53,244 --> 00:41:54,944
Bewaar ze hier.
669
00:42:18,436 --> 00:42:21,248
Dat zou ik je moeten adviseren
blijf waar je bent.
670
00:42:21,272 --> 00:42:24,719
Ik zal de deuren weer activeren
net nadat we weg zijn.
671
00:42:24,743 --> 00:42:27,855
Maar als we ver genoeg weg zijn,
672
00:42:27,879 --> 00:42:30,825
Ik zal het explosief uitschakelen
673
00:42:30,849 --> 00:42:32,949
en je bent vrij om te komen
en ga zoals je wilt.
674
00:43:01,980 --> 00:43:04,246
We zullen de
sleutels van de Hart-auto.
675
00:43:08,720 --> 00:43:10,152
Ze komen terug.
676
00:43:13,124 --> 00:43:15,570
Ik heb de sleutels nodig van
uw auto, meneer Hart.
677
00:43:15,594 --> 00:43:18,706
Voordat je dat doet, Chumley,
678
00:43:18,730 --> 00:43:21,175
Ik stel voor dat je achterom kijkt.
679
00:43:21,199 --> 00:43:24,378
Dat is heel oud,
meneer, en nogal moe.
680
00:43:24,402 --> 00:43:27,949
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
681
00:43:27,973 --> 00:43:29,205
Oef.
682
00:43:49,861 --> 00:43:51,060
Ah.
683
00:44:04,009 --> 00:44:06,386
Max, hoe ben je eruit gekomen?
684
00:44:06,410 --> 00:44:07,922
Ik heb de weg van Freeway genomen.
685
00:44:07,946 --> 00:44:10,046
Het is niet verbonden met het alarm.
686
00:44:12,884 --> 00:44:14,829
Er is een bom.
Het is... het staat op een timer.
687
00:44:14,853 --> 00:44:16,063
We moeten eruit.
688
00:44:16,087 --> 00:44:18,866
- Wat?
- Nog een bom op een timer.
689
00:44:18,890 --> 00:44:20,234
We moeten hier weg.
690
00:44:20,258 --> 00:44:21,502
Ga weg!
691
00:44:21,526 --> 00:44:23,726
Ga door. Ga weg, allemaal.
692
00:44:36,507 --> 00:44:38,285
Dat ga je niet
mijn huis opblazen.
693
00:44:38,309 --> 00:44:40,788
Het is alles wat ik heb.
694
00:44:40,812 --> 00:44:43,557
De heer en mevrouw.
H, ik laat je eruit.
695
00:44:43,581 --> 00:44:45,559
Nee. Ga door, ga weg.
696
00:44:45,583 --> 00:44:47,494
Niet zonder jou en Max.
697
00:44:47,518 --> 00:44:50,419
Ga weg, lieverd. Ga door.
698
00:44:53,424 --> 00:44:55,302
Waar is het? Kom op. Laat het mij zien.
699
00:44:55,326 --> 00:44:57,437
Sta op.
700
00:44:57,461 --> 00:44:59,428
Kom op. Laat het mij zien.
701
00:45:00,565 --> 00:45:02,298
Het zit in de zekeringkast.
702
00:45:05,837 --> 00:45:07,447
Jonathan: Is dat zo?
hoeveel tijd hebben we?
703
00:45:07,471 --> 00:45:09,483
Gordon: Ja, dat hebben ze
om op volgorde te worden verwijderd.
704
00:45:09,507 --> 00:45:10,685
Nou, begin ze eruit te halen.
705
00:45:10,709 --> 00:45:12,153
Ik weet niet welke.
706
00:45:12,177 --> 00:45:13,754
Wat bedoel je, jij
weet je niet welke?
707
00:45:13,778 --> 00:45:15,089
Het was Parker die
heb het ding geïnstalleerd...
708
00:45:15,113 --> 00:45:17,379
- Waar is Parker?
- Hij is dood.
709
00:45:23,088 --> 00:45:24,298
Eventuele weddenschappen?
710
00:45:24,322 --> 00:45:27,289
Probeer eerst de rode.
711
00:45:29,594 --> 00:45:31,072
Hoe zit het met de blauwe?
712
00:45:31,096 --> 00:45:33,896
Ik weet niet, wat
over de blauwe?
713
00:46:04,763 --> 00:46:06,173
Alles oké, mevrouw H?
714
00:46:06,197 --> 00:46:07,441
Het huis is prima.
715
00:46:07,465 --> 00:46:09,744
Maar ik denk dat we wel moeten
zet de Chumleys op ijs.
716
00:46:09,768 --> 00:46:11,411
Max: Ik zorg voor ze.
717
00:46:11,435 --> 00:46:13,280
Je zorgt voor je gasten.
718
00:46:13,304 --> 00:46:14,949
Mijn gasten.
719
00:46:14,973 --> 00:46:17,985
Wat gaan we
als dessert serveren?
720
00:46:18,009 --> 00:46:22,389
Max, mogen we je opdringen?
721
00:46:22,413 --> 00:46:24,173
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
722
00:46:28,086 --> 00:46:30,164
Hé, Max.
723
00:46:30,188 --> 00:46:32,633
Weet je, het was mooi
eenzaam hier zonder jou.
724
00:46:43,902 --> 00:46:45,980
Weet je, Max, dat heb ik nog nooit gedaan
iemand zo blij gezien
725
00:46:46,004 --> 00:46:48,048
hun te verliezen
miljonair status.
726
00:46:48,072 --> 00:46:52,853
Alles wat ik ooit heb gewild
in de wereld is hier.
727
00:46:52,877 --> 00:46:54,955
Bedankt.
728
00:46:54,979 --> 00:46:58,080
- Wil je nog wat wijn?
- Dat klinkt erg aardig.
729
00:47:04,689 --> 00:47:06,000
Jij belde?
730
00:47:06,024 --> 00:47:08,602
Jullie twee echt
hoef dit niet te doen.
731
00:47:08,626 --> 00:47:09,636
Het is Thanksgiving.
732
00:47:09,660 --> 00:47:10,971
O nee, afspraak is afspraak.
733
00:47:10,995 --> 00:47:12,907
En dit is onze manier
van het danken.
734
00:47:12,931 --> 00:47:14,374
Hoe was de kalkoen, meneer?
735
00:47:14,398 --> 00:47:19,346
Nu je het vraagt, het is zo
was iets te gaar.
736
00:47:19,370 --> 00:47:21,115
Te gaar?
737
00:47:21,139 --> 00:47:23,684
Maak je er geen zorgen over.
Is er nog meer wijn?
738
00:47:23,708 --> 00:47:25,953
- Ja, meneer.
- Sluit je dan bij ons aan.
739
00:47:25,977 --> 00:47:29,623
- Dank u, meneer.
- Jennifer: Te gaar?
740
00:47:29,647 --> 00:47:32,759
Nou, ik dacht dat de
Turkije was perfect.
741
00:47:32,783 --> 00:47:35,996
We kwamen hier om te bedanken.
742
00:47:36,020 --> 00:47:37,698
Ik zal een toost uitbrengen.
743
00:47:37,722 --> 00:47:40,434
- Ik zal het melden.
- Aan ons.
744
00:47:40,458 --> 00:47:42,469
Aan ons.
745
00:47:42,493 --> 00:47:43,559
Aan ons.